ホームページの多言語化にかかる費用相場は?英語対応の料金を徹底解説【2026年版】

「ホームページを英語でも見られるようにしたい」——海外のお客様やインバウンドのお客様が増えてきた会社にとって、サイトの多言語化は気になるテーマです。結論から言うと、30ページ規模のサイトを制作会社に頼んで日英2言語にする場合の相場は約70万〜160万円です。実際の平均発注額は119.8万円という調査もあります。

この記事では、公開されている調査データをもとに、多言語化の費用相場・内訳・安く抑える方法を解説します。

多言語化の費用相場(早見表)

まず、依頼先・方式ごとの費用感を一覧にします。いずれも「30ページ規模の会社サイトを日英2言語にする」場合の目安です。

依頼先・方式	費用の目安	特徴
大手制作会社(デザイン刷新込み)	300万円〜	リニューアルとセットの大型案件
制作会社・システム会社	70万〜160万円	翻訳+実装まで一式。品質は高い
SaaS型の自動翻訳サービス	初年度20万〜110万円+毎年の月額	導入は早いが、やめると翻訳ページも消える
フリーランス・クラウドソーシング	数万〜数十万円	安いが品質・継続性は当たり外れがある
翻訳プラグイン+自分で設定	数千円〜数万円	無料プラグインもあるが、設定・翻訳は自力

5,000社の実績データを持つWeb幹事の調査では、多言語サイト制作の平均発注額は119.8万円、中央値は87.6万円でした(出典)。「英語対応を頼んだら100万円と言われた」は、決して吹っかけられているわけではなく、相場どおりなのです。

費用の内訳 — なぜ100万円になるのか

制作会社の見積りは、大きく「翻訳費」と「実装費」に分かれます。

項目	費用の目安	内容
翻訳費	25万〜50万円	約25,000文字 × 10〜20円/文字
キャッチコピーの翻訳(意訳)	3万〜8万円	トップページ等は通常翻訳の1.2〜1.5倍
実装費	40万〜100万円	言語切り替えの仕組み・メニューやフォームの英語化・検証
翻訳プラグインのライセンス	年1.5万円前後	WPML等を使う場合

翻訳の単価は、日本語1文字あたり一般的なビジネス文書で10〜16円、Webサイト翻訳では15〜25円が目安です(日本翻訳連盟の目安ほか)。30ページのサイトは全部で25,000文字前後あることが多く、翻訳だけで数十万円になります。

そして意外と大きいのが実装費です。言語の切り替えボタンを付けるだけでなく、メニュー・お問い合わせフォーム・フッターまで英語化し、表示崩れがないか全ページを検証する——この人件費が40万〜100万円を占めます。

費用が変わる5つの要因

同じ「英語対応」でも、次の条件で金額は大きく変わります。

• 言語の数 — 翻訳費は言語数にほぼ比例します。英語だけか、中国語・韓国語も足すかで数十万円変わります
• ページ数と文字数 — 翻訳費の土台。ブログ記事が多いサイトは特に注意が必要です
• お問い合わせフォームの扱い — フォームも外国語対応にするか、外国語の問い合わせを誰がどう読むかまで決める必要があります
• 新しい記事の継続翻訳 — 今あるページだけか、これから書く記事も自動で翻訳し続けるかで、仕組みの作り方が変わります
• 海外向けの検索対策 — 海外のGoogleで見つけてもらうための設定(hreflang等)を入れるかどうか

見積りを取るときは、この5点を先に決めておくと、各社の金額を正しく比べられます。

費用を安く抑える方法

相場を踏まえたうえで、費用を抑える現実的な方法を紹介します。

1. 範囲を絞る。 全ページではなく「トップ・会社案内・商品・アクセス・問い合わせ」など主要ページだけを多言語化すれば、翻訳費は大きく下がります。ブログを除くのも定番です。

2. 翻訳のレベルを使い分ける。 会社の顔になるトップページはプロの翻訳、その他のページは機械翻訳+チェック(ポストエディット、1文字6〜10円)にすると、品質と費用のバランスが取れます。

3. SaaS型は「継続費用」まで計算する。 月額8,000円〜のサービスは導入が早い一方、解約すると翻訳ページごと消える継続課金モデルです。5年使えば月額だけで50万円を超えることもあり、買い切りとの総額比較が欠かせません。

AIで直すという選択肢(Revibe)

もうひとつ、2026年現在の新しい選択肢が、AIにサイト修正を任せる方法です。

私たちが開発している「Revibe(リバイブ)」は、今あるWordPressサイトをAIと会話するだけで修正できるサービスです。多言語化なら、サイト全体の翻訳・言語切り替えボタンの設置・フォームの外国語対応までを、目安数万円台で行えます(サイトの規模によります。作業の前に必ず確定金額をお見せします)。

作業は必ず複製したサイトで行い、できあがりを見比べてから本番に反映する仕組みなので、「AIに任せて壊れないか」という心配にも設計で答えています。

よくある質問

期間はどのくらいかかりますか?

制作会社に依頼した場合は1〜4ヶ月が一般的です(参考)。SaaS型は数日〜数週間、AIを使う方法では数日以内が目安です。

機械翻訳だけでは駄目ですか?

読み物としては十分実用になりますが、会社名・商品名などの固有名詞の誤訳、画像の中の文字が翻訳されない問題、フォームの自動返信メールの言語など、機械翻訳だけでは拾えない箇所が必ず残ります。どの方法を選ぶにしても、最後に人(またはAI+人)の確認を入れることをおすすめします。

画像の中の日本語はどうなりますか?

どの方式でも、画像の中に書かれた文字は自動では翻訳されません。多言語化の見積りを取るときに「画像内の文字をどうするか」を必ず確認しましょう。

補助金は使えますか?

時期や自治体によっては、インバウンド対応・IT導入系の補助金の対象になる場合があります。最新の公募情報は商工会議所や自治体の窓口で確認してください。

まとめ

• 30ページ規模の日英2言語化は、制作会社なら約70万〜160万円(平均発注額119.8万円)が相場
• 内訳は翻訳費(文字数×単価)と実装費(切り替えの仕組み+検証の人件費)
• 範囲を絞る・翻訳レベルを使い分ける・継続費用まで比較する、で費用は抑えられる
• AIに任せる新しい選択肢なら、同じ内容が一桁安くなる可能性がある

自分のサイトならいくらになるのか——まずは無料診断で、あなたのサイトの現状と改善点を確かめてみてください。

---

※本記事の相場は、当社調査(2026年6月時点の公開情報)にもとづく目安です。個別の見積りを保証するものではありません。